Medallia, Inc. announced the U.S. Department of Health and Human Services will leverage Medallia technology to improve key services and address health challenges in the public sector.